It is well established that mutations in the canonical WNT-signalling pathway play a major role in various cancers. Critical to developing new therapeutic strategies is understanding which cancers are driven by WNT pathway activation and at what level these mutations occur within the pathway. Some cancers harbour mutations in genes whose protein products operate at the receptor level of the WNT pathway. For instance, tumours with RNF43 or RSPO mutations, still require exogenous WNT ligands to drive WNT signalling (ligand-dependent mutations). Conversely, mutations within the cytoplasmic segment of the Wnt pathway, such as in APC and CTNNB1, lead to constitutive WNT pathway activation even in the absence of WNT ligands (ligand-independent). Here, we review the predominant driving mutations found in cancer that lead to WNT pathway activation, as well as explore some of the therapeutic interventions currently available against tumours harbouring either ligand-dependent or ligand-independent mutations. Finally, we discuss a potentially new therapeutic avenue by targeting the translational apparatus downstream from WNT signalling.